עולם יהודי חם מלא הומור ויופי, חיוך חמלה ואהבה מוצג בתערוכה יידישקייט בצבע ובסיפור. כל זאת בציורים לשני סיפורים של שלום עליכם:
סטמפניו – הינו סיפור על עילוי בכינור, שנקלע לסיפור אהבה אסורה על רקע הווי העיירה היהודית, שמחותיה וטקסיה, פרנסיה וענייה.
החייט המכושף (או מעשה שאין לו סוף) – זהו פולקלור יהודי, סיפור שלא נגמר, מהול בסיוטים ...מסופר על עיזה שהופכת לעז שהופך לעיזה וכן הלאה...
סיפור זה גם הוא מתרחש על רקע חיי העיירה היהודית, הטיפוסים, הצבעוניות, הדלות, המאוויים והחלומות.
.jpg "אנטולי קפלן")
מאנה-כץ בציוריו לסטמפניו ואנטולי קפלן בציוריו להחייט המכושף הופכים את המילים ואת שפת היידיש העשירה של שלום עליכם לנוכחות ויזואלית מרגשת.
מאנה-כץ מציג 12 ליתוגרפיות צבעוניות, במשיכות מכחול חופשיות וזורמות, בצבעים חמים וזוהרים, שמשקפות את השמחה וההתרגשות שבטקסים ובמנהגים, את חיי העיירה וטיפוסיה שהיו לו למקור השראה בלתי נדלה אותה היטיב לבטא.
אנטולי קפלן מציג 25 ליתוגרפיות, בצבעים מונוכרומטיים ובסגנון מאופק ופיוטי.
קפלן מצייר את הסיפור ע"י ריבוי פרטים, ערבוב של קודש וחול, של צחוק ודמע, שכן לשפת היידיש והסמלים היהודיים חלק חשוב ומרכזי. ההומור השופע הטיפוסי לשלום עליכם, האירועים המפורטים בסיפוריו, הטיפוסים, שפתם והתנהלותם מוצאים את ביטויים ע"י קו וצבע. רוב הציורים מלווים בציטוטים מהסיפורים - ביידיש וברוסית, בעברית ובאנגלית.
בתערוכה יוצגו גם אמנות יהודית עממית מאוסף המוזיאון, שמאלו קפלן שאב אלמנטים ליצירותיו.
נעה תרשיש, אוצרת התערוכה ומנהלת המוזיאון:
"עיתוי הצגת התערוכה יידישקייט, ככל הנראה, אינו מקרי.
יידישקייט מסתבר "באוויר" עכשיו , שהרי בו בזמן ומבלי לדעת עולים מחדש תרגומים לסיפורים של שלום עליכם וזוכים לפרסום מתמשך, כך גם ספר חדש על חמין (ומה זה אם לא יידישקייט נוסח אשכנז, ספרד ואחרים), תפילה של הפזמונאי עובדיה חממה ואפילו קבלות שבת מרגשות ומחבקות בתוכניות ריאליטי חילוניות למהדרין, שלא לדבר על קבוצות חדשות של צעירים שחוזרים אל שפת היידיש והיידישקייט מתוך אהבה, סקרנות, ערגה ואמונה, ועושים "טיש" כחלק מחייהם"
